ترجمه و زیرنویس کاری از پیمان رهنما زاده
قسمت 29
می دونی چرا مجبور بودم تو رو آزاد کنم؟
اگه شاه مجرمان رو اینجا میاره احتمالا تنبیهی برای قاتل ژنرال ها اوک در ذهن داره
چرا این لازمه؟ اقدام تو چیه؟
باید همه چیز رو برات توضیح بدم؟
خواهش می کنم منو ببخشید
می رم و پی بوکوی فاحشه رو می کشم
همه اینها بخاطر پرنسسه
آینده شما و پرنسس
اینو در خاطر نگه می دارم بانوی من
مقدمات رو تموم کردی؟
بله، بانوی من
اونها ساعت 2 رفتن
الانه که اونها برسن
بریم
می خواید برید زندان؟
بله
باید با چشمهای خودم ببینم جامیونگ مرده اونوقت آروم خواهم شد
سم داخل بدنش اونو تقریبا از پا انداخته
سم داخل خونش پخش شده و واقعا کشندست
لطفا ما رو ترک کنید
بله، والاحضرت
...اینجا رو ببینید
فعلا می تونم نفس بکشم به این زودی ها نمی میرم
شاه الان داره جامیونگ رو به قصر میاره
خواهش می کنم به همه بگید که پی بوکو همون جامیونگ منه
چیه؟
ملکه دوم به گوپونگ رفتند
واقعا؟
و یکی از زندانی هایی که شما اونو بازداشت کردید سربازها رو با خودش برد
ملکه دوم دوسوک رو آزاد کرد؟
بله، بانوی من
بانو
زندگی پی بوکو در خطره
...همسر دوم چائی ری واقعا یه چیزیه
واقعا یه چیزیه
بیا
بخورش
متشکرم
اینجا مجرمیه که ژنرال رو کشته
بیایید انتقام خون ژنرال رو بگیریم
...تو
داری چیکار می کنی؟
اینها چیه؟
این فرمان امپراطوره
اگه تو مجرم رو بکشی انتقام مرگ ژنرال رو خواهی گرفت
مجرم رو بکشید
صبر کنید
چطور یهو سر و کله تون پیدا شد؟ صبر کنید
...حمله
امپراطور اینجا هستند
بسه
خوردن بسه بیایید جلوی حمله شون رو بگیریم
اعلیحضرت
این صدای شمشیر از کجا میاد؟
یه دسته سرباز اینجا هستن می خوان پی بوکو رو بکشن
حرکت می کنیم
خیلی دیر می کنیم، یه مامور بفرست جلوی ملکه دوم رو بگیره
ضبر کنید
ملکه دوم، کاروان رو متوقف کنید
موضوع چیه؟
ملکه خواستن که منتظرشون باشید
یعنی ملکه اینجا هستند؟
تو چرا اینجایی؟
داری سوالهای بیخود می پرسی
اومدم به شاه خوش اومد بگم
تو می خوای
دخترم رو ازم بدزدی؟
اشتباه می کنی
دلیلی که تو اینجا اومدی با دلیل اومدن من یکی نیست
چرا به من مشکوکی؟
شاید سوء تفاهمی شده؟
فکر کردی درباره سربازهای فرستاده شده نمی فهمم؟
عادیه که سربازها برای اسکورت امپراطور برن
اگه برای دیدن جامیونگ اینجا اومدی یا هر کی که هست
اگر چه نمی دونی اون واقعا کیه
من اومدم دخترم رو ببینم، لاهی
جاشیل
اون کسیه که از چنگ مرگ و از دست گوگوریو فرار کرد و زنده به خونه برگشت
نگرانی هات درباره لاهی از بین رفت؟
امیدوارم اونو فراموش نکرده باشی، اگه با بی ملاحظه گی رفتار کنی تو رو نخواهم بخشید
من دیوونه نیستم پس بد تعبیر نخواهم کرد
حالا، بیا با هم مسافرت کنیم
لاهی و امپراطور رو از دست دادیم
و من می خوام این فاحشه رو که هیچ کس اونو ندیده، ببینم
فورا تمومش کنید
چیکار دارید می کنید؟
همونجا که هستید بایستید و شمشیرهاتون رو بندازید
لطفا دخالت نکنید ما حامل دستور امپراطوریم
آرزوی ژنرال شدن مغز این یارو رو از بین برده
همه اینها بخاطر ناک لانگ و پرنسسه
دهنت رو ببند
شاه تصمیم گرفته مجرم رو به قصر برگردونه
من این فرمان رو نشنیدم
اونو بکشید
موقعی که اون دختر رو کشتید انتقام ژنرال رو می گیرید
زبون نفهم
دست نگه دارید
پرنسس
بازگشت سلامتتون ما رو خوشحال کرد
شمشیرت رو بذار کنار
اعلیحضرت
اون قطعا گناهکار و مستحق مرگه
اما اون کار پسندیده ای در گوگوریو انجام داد
پس شاه این دو کار رو می سنجه و قضاوت خواهد کرد
حمله تون رو متوقف کنید
از دستورتون اطاعت خواهم کرد
بریم
بله، بانوی من
به این خاطر بود که گفتم اصلا به ناک لانگ نیا
ملکه دوم احتمالا می خواد منو به طرز بدی بکشه
درباره چی صحبت می کنی؟
اگه کنجکاوی، از ملکه دوم بپرس
ازش بپرس چرا می خوا منو بکشه، پی بوکو
نمی تونم چرندیات تو رو بفهمم
احتمالا عقلت رو از دست دادی
شاه دارن می رسن
پی بوکو سالمه؟
نتونستم بفهمم کی تو قفسه اما هر کسی که بود حالش خوب بود
تو فقط نگران یه مجرمی
تو مادر شهروندانی
اعلیحضرت
شما کی هستید که راه شاه رو سد کردید؟
پسرم که از مرزها محافظت می کرد توسط گوگوریو اسیر شده
من پدرم رو، کسی که محافظ مرزها بود از دست دادم، اعلیحضرت
خواهش می کنم انتقام اونها رو بگیرید
خواهش می کنم منو از این خشم رها کنید، اعلیحضرت
لطفا او رو به سزای اعمالش برسونید
خواهش می کنم ناراحتی ما رو کم کنید
اون دختر رو بکشید، سرورم
سرورم، شما رسیدید
سرورم
همسر اول و دوم
شما این همه راه رو تا اینجا اومدید چون نگران پرنسس بودید
خوش اومدید، پرنسس
با برگشتنتون، تموم نگرانی های ناک لانگ از بین میره
مادر
من نگرانت بودم
حالا، اینجا مجرم تو زندانه
بله، اعلیحضرت
بیرون بایست
بله
ما دوباره همدیگه رو دیدیم
تو از من ترسیدی؟
تو می دونی که کی هستی؟
بله
سر خدمتکاری که شما سعی کردید با نا امیدی بکشیید، به من گفت
دروغه
اون داره دروغ می گه
سرخدمتکار مرده
نه فقط سرخدمتکار، بلکه
برادرت وانگ هول به من گفته پی بوکو، جامیونگه
اهمیت نداره چقدر رازی به طور عمیق دفن شده
زیر آسمان، زیر نور آفتاب
راهی برای جلوگیری از فاش شدنش وجود نداره
آیا تو واقعا اینطور فکر می کنی؟
اهمیتی نداره تو چقدر سعی می کنی منو انکار کنی من برگشتم
برای ناک لانگ، برای مقام مادرم
اگه تو اینجا نمی اومدی بهتر بود
حتی وقتی که حیوونات می میرن
به جای تولدشون بر می گردن
من یه انسانم
نمی خوام به اصلیتم برگردم؟
تو گفتی، اصلیتت؟
اصلیتت زیر دریای یوشوله
به زودی تو رو اونجا خواهم فرستاد
بانوی من
چیه؟
ملکه اول زندونی رو احضار کرده
چرا ملکه اول زندونی رو بیرون از اینجا می بره؟
اگه اون معامله ای با زندونی داره اهمیتی نداره که اون کیه
اون نمی دونه که قانون رو شکسته؟
اون می خواد به زندانی غذا بده
غذا
مادر؟
مادر
پرنسس
تو همه اینها رو خودت درست کردی؟
...بله
مامان، همش برا منه؟
وقتی که پدر می خواد جونمو بگیره
من احساس بدی به ملکه دوم دارم، اما اول فکر کردم شمایید
چقدر تو می خوای دلداری ناپذیر باشی
من برای شما برگشتم، که به ژنرال ارشد دستور داده بودی منو زنده برگردونه
دلم برات تنگ شده، مامان
من هم همینطور، دلم برات تنگ شده، لاهی
به نظر میاد خوشمزست
من غذایی رو که شما درست کرده اید رو از وقتی که بچه بودم نخوردم
تا گرمه بخور
بیا
سوپ نهنگ مورد علاقه پدره
خوشمزست
آروم بخور، سقف دهنت میسوزه
مامان، من کنجکاوم
...پی بوکو
:من با عصبانیت بهش گفتم
...تو توی ناک رانگ یه مجرمی، من نمی تونم امنیتت رو تضمین کنم
بنابراین دنبالم نیا
اما اون قاطعانه خواست بیاد شما رو ببینه
ذر رابطه با کاریه که اون انجام داده؟
بله
چرا اون به ناک رانگ برای ملاقات شما اومده؟
شما می دونید چرا؟
چرا اون زندگیش رو در خطر انداخته و به ناک رانگ اومده؟
...دخترم
مهم نیست من چی بگم، تو منو دوست داری، درسته؟
شما دارید چی می گید؟
اول جواب منو بده
اهمیتی نداهره من چی بگم
لاهی، من تو رو مثل دختر خودم دوست دارم
من دارم کم کم می ترسم
ملکه اول
ملکه اول، من مجرم رو آوردم
پی بوکو، تو...چرا؟
مامان چرا پی بوکوه...؟
اون تو رو از گوگوریو نجات داد
ژنرال تحت فرمان من بود
من بعنوان مادرت نباید قدر دانی خودم رو نشون بدم؟
پرنسس
خواهش می کنم مارو برای چند لحظه ای تنها بذارید
چشم، مادر
صبر کن، برات یه تازه ش رو می ریزم
خواهش می کنم نه
شما اینو با دست های خودتون آماده کردید ...همونطوری که هست اونو می خورم
سوپ نهنگه
شاه اینو خیلی دوست داره
با پوست و گوشت نهنگ درست شده
نمی دونم خوشت میاد یا نه
خیلی خوشمزه ست
بانوی من
می خوام زخم رو سینه ام رو به شما نشون بدم
نیازی نیست
اگر معتقدم که درسته، پس حقیقت داره
اگه شک داشتم، چیزی که گفتی دروغ میشد
بدون دیدنش، میدونم کی هستی
دخترم
مادر
فرزندم
...جامیونگ
فرزندم
زمان زیادی گذشته
سختی های زیادی رو تحمل کردی تا به اینجا رسیدی
درست مثل اسمت
با اتکا به خودت برگشتی
ممنونم، جامیونگ
ممنونم
منو ببخش
مادرت رو ببخش
تو رو دیدم و نشناختمت
خواهش می کنم منو ببخش
...جامیونگ
...مامان
اینطور که منو صدا میزنی انگار دارن جگرم رو می سوزونند
جامیونگ...دخترم
...فرزندم
...جامیونگ، دخترم
یه چیزی هست که می خوام بدونم
چی رو می خوای بدونی؟
پی بوکو کیه؟
پی بوکو یه نمایش دهنده خیابونیه، اون محافظ هودونگه
و ژنرال ناک رانگ رو کشت
به جز اینها، یه چیز دیگه ای هم هست
دیگه چی فکر می کنی؟
چرا اون می خواست ملکه اول رو ببینه؟
چرا شما خواستید اونو بکشید؟
این افکار ذهنم رو به هم ریخته
وقت زیادی داری که تلف کنی؟
تو یه پرنسسی
مادر
اگه برگشتی، لیاقت پرنسس شدن رو داشتی از این امپراطوری مراقبت کن
برای به سلامت برگشتن ژنرال دعا کن
و ببین چطور می خوای از گوگوریو انتقام بگیری
مثل یه پرنسس رفتار کن
فرمانروای آینده این امپراطوری اینقدر وقت نداره که حواسش به کسانی مثل پی بوکو باشه
جامیونگ به نظر زمانی که درباره ش صحبت می کردی رسیده
...درسته
دونگ گوبی زنده بود
ایل پوم داره دونگ گوبی رو میاره
دونگ گوبی، متشکرم
...جامیونگ
مادر تو رو به یه پرنسس تبدیل خواهد کرد پرنسسی برحق
از اینکه تو رو پیدا کردم خیلی خوشحالم
اگه شما به من می گید که پرنسس بشم
احساس می کنم حریصم
پیدا کردن جایگاه اصلیت حریصانه نیست .بلکه سرنوشتته
اما
می خوام تو رو پرنسس کنم اما ممکنه نتونم
من دو تا دختر دارم
می دونم
می دونم چقدر پرنسس رو دوست دارید
...من ممکنه...ممکنه
نتونم یه میز جدید برات آماده کنم
ممکنه مجبور باشم باقی مانده های غذای خواهرت رو بهت بدم
دلیلی که اینجا اومدم، به خاطر "غذای تازه" نبود
می خواستم بدونم که من کیم
و بعد از اینکه فهمیدم جامیونگم
دلم براتون خیلی تنگ شد، فکر کردم دارم می میرم
اما دونستم که اون همه چیز نبود
... مامان...بابا...نمی خوام باعث مزاحمت شما باشم
....اما سرنوشت...سرنوشت
به سرنوشت اعتقاد دارید؟
فرزندم
تو به من برگردونده شدی چطور ممکنه به سرنوشت اعتقاد نداشته باشم؟
سرنوشت منو به ناک رانگ خواند
چون کاری اینجا هست که باید انجام بدم
کار بعنوان پی بوکو، نمی تونم انجام بدم
پی بوکو به سلامت برگشته؟
بله، اما ما نتونستیم ژنرال رو باخودمون برگردونیم خواهش می کنم ما رو عفو بفرمایید
هول به آسونی تو گوگوریو از بین نخواهد رفت پس جایی برای نگرانی وجود نخواهد داشت
اون به زودی برخواهد گشت
مطمئنم اربابمون سالمه
ولی با دوساک چیکار باید بکنیم؟
وقتی زمانش برسه، اون باید بمیره
بوتونگ، ما رو ترک کن
بله، پدر
بانو تائه دائه، دارم میرم
الان می خواید چیکار کنید؟
طلوع آفتاب، به قصر میرم و برای جامیونگ یه شکایت می فرستم
تا به عنوان وارث تاج و تخت شناخته بشه، آماده شو
مگه از روی جنازه ملکه دوم رد بشیم
خواهش می کنم درباره اش فکر کنید تا مطمئن بشید کار درست همینه
چرا؟
بودال، تو هم از وانگ جاشیل می ترسی؟
نه، اینطور نیست
من نمی تونم مرگ نادرست ژنرال مرحوم رو فراموش کنم
من باید به فکر اربابمون باشم
و من به اربابم مدیونم و باید این دین رو ادا کنم
اوه، خیلی گیج شدم. دینم رو ادا می کنم؟ یا از مظلوم انتقام می گیرم؟
چی، این انتخاب ساده مشکله؟
ادا کردن دین رنج آور و گرانباره
اما انتفام جالبه
بانوی من
انتقام گرفتن از وانگ جاشیل همون ادا کردن دین موهاسو ست
نمی تونم منتظر طلوع آفتاب بشم چرا امشب اینقدر طولانیه؟
اعلیحضرت، زندانی ناک رانگی رو بکشید
اونو بکشید، اونو بکشید
چی داری می گی؟ واضح بگو
شاهزاده هودونگ شاه گوگوریو رو خشمگین کرده هودونگ محدود شده
طبق گفته جاسوسان، به این خاطر بوده که اون اجازه داده شما برخلاف دستور پادشاه عمل کنید
لطفا یک قدم به جلوی اونها رو ندون
حتی اگه ما جدا باشیم
پی بوکو، اگه من بشنوم که تو صدام می کنی
هر جا که هست، من خواهم اومد
به خاطر اینکه تو دور بودی
تو اونهمه چیز رو تو قصر نخواهی شنید
اگر چه گوشهات نتونن بشنون، اما قلبت می شنوه
لاهی
تو در گوگوریو گریه می کنی
من دیگه نمی خوام ببینمت
...تو ناراحت میشی
من نمی خوام دیگه ببینمت
تو فکر می کنی ما می تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟
...لاهی، اگه تو
به ناک رانگ به سلامت برگردی
قطعا
تو آلت دست قرار گرفتی
تو باید با من به ناک رانگ بیای
پرنسس
اعلیحضرت
چرا این کار رو کردی؟
تو کجا رفتی؟
اگه اعلیحضرت بفهمه، این پایان کار ما ست
از من تبعیت نکن
تو نمی تونی اینو رد کنی نمی تونی نافرمانی کنی
در آخر، هودونگ خودش رو نابد کرده
اون تو خونش دفن شده
کجا تو دنیا شاهزاده رهبره؟
اون رفته پی بوکو رو پیدا کنه
تو اینطور فکر می کنی؟
...اون کسیه که می خواد شاه بشه
چطور اون می تونه برای یه فاحشه کم ارزش اینقدر ضعیف باشه؟
برای اینکه هودونگ دیوونه ست
اعلیحضرت
قدرت و عشق مثل همند
هر دو انسان رو به سمت دیوونگی می برن
من فکر کردم شاهزاده نسبت به دیگران کمتر احساساتیه
اون کسیه که جونش رو برای قدرت به خطر میندازه جونش رو برای عشق به خطر میندازه
من اینو دیدم
بهت نگفتم؟
نگفتم پی بوکو به دردمون می خوره؟
بریم، هائه آوو
باید پدر رو ببینیم
چطور باید رفتار هودونگ رو تفسیر کنیم؟
فکر می کنم باید مثل یه جنگ مستقیم ببینمش
اینطور نیست
اون یه مرد جوون شده، مردانه و پر از انرژی اون فقط برای یه اسب سواری رفته بیرون
هر چند که در این مورد، حقیقت اینه که اون قصرش رو ترک کرده جرم نافرمانی رو مرتکب شده
ملکه با شاهزاده هائه آوو اومده
هائه آوو برای صبح به خیر گفتن به والاحضرتش اومده
بعد از اینکه من صورتت رو دیدم، هائه آوو اتاق رو ترک می کنه
من حرفی برای گفتن به اعلیحضرت دارم
پرنسس هودونگ که پرنسس ناک رانگ رو رها کرده، یه کار ساده تو یه لحظه نبوده، از قبل برنامه ریزی شده بوده
ملکه، مواظب حرفات باش من از تو نپرسیدم
من سعی نمی کنم پرنسس رو به جرمی متهم کنم
ژنرال اینو میدونه
چرا، اعلیحضرت
چرا شمشیرتو علیه من از رو بستی؟
شنیدم محافظ شاهزاده، پی بوکو
و بقیه اونها تو فرار شاهزاده ناک رانگ دست داشتن
درسته؟
بله
اما ما نمی تونیم بگیم شاهزاده خطا کرده
نه. اونها جاسوسهای ناک رانگ بودن
ملکه، آیا شما خطر حرفاتون رو می دونید؟
لطفا حرفاتون رو پس بگیرید
حرف بزن
پی بوکو از ناک رانگه یا نه؟
درسته. اون از ناک رانگه؟
هودونگ جاسوسهای ناک رانگ رو پناه داده زیر پوشش محافظاش
چطوری این معنی به فکرت رسید؟
اعلیحضرت
هودونگ نقشه های خودش رو داره به نظر نمیاد که اون با چائی ری توطئه کرده؟
تو کی هستی؟
مگه شما اجازه دارید شما نمی تونید از مرز رد بشید
تو کی هستی، سعی می کنی مخفیانه رد بشی؟
پاسپورتت رو با تاج پادشاه دائه موشین به من نشون بده
بعد شاهزاده هودونگی که گوگوریو داره پادشاه اجازه میده بره به ناک رانگ؟
اگه تو یه جنگ با شمشیر رو می خوای، بیا
به خاطر اینکه من دارم از پائشو می گذرم هیچی هم برام مهم نیست
متشکرم برای نکشتن من
من حدس می زنم که این مثل وقتیه که شما ژنرال اونارو رو نکشتید
برای اینکه ما نمی خوایم از جراحت بیرون از منطقه جنگی بمیریم
می تونم بپرسم چرا شما تو ناک رانگ هستید؟
اومدم پی بوکو رو پیدا کنم
نه پرنسس، فقط شما اومدید پی بوکو رو ببینید؟
شما می خواید به من کمک کنید اونو ببینم؟
من نمی تونم این کار رو بکنم
من تظاهر خواهم کرد شما رو اینجا تو ناک رانگ ندیدم
هر طور که مایلید
پرنسس
راهی رو که باید توش پا بذارم خیلی واضح می بینم
چیکار باید بکنم؟
...تو و من
...بین ناک رانگ و گوگوریو تقسیم شدیم
آیا مجبور خواهیم شد در مقابل هم مبارزه کنیم؟
تموم شب مردم بیرون سلولش چمع شدن
و سنگ پرانی می کردن و ناسزا می گفتن و خواهان مرگ پی بوکو می شدن
خوبه
گروه های داخلی و خارجی به شاه شکایت کردن
حدود 2000 نفر معترضانه نزدیک قصر تجمع کردن
سرزمینهای خارجی چی؟
جنوبی ها با دستور بانو تائه دائه وارد عمل شدن
نواحی تحت فرمان ملکه دوم دارن اقداماتشون رو سازماندهی می کنن
بیا به قصر امپراطور بریم
اینها شکایاتی برای مرگ پی بوکوه
اعلیحضرت، شکایت یونگ هوجیانگ وون فرق داره
یونگ هوجیان وون گفته که پی بوکو نباید کشته بشه
اگرچه اون قاتل ژنرال هائوگائه ست کل کشور تو همهمه به سر می برن
نمی دونم زندگی این دختر چی به همراه داره
اعلیحضرت
ملکه اول تشریف فرما میشن
اعلیحضرت
من یه درخواست در مورد زندانی پی بوکو دارم
حتی تو، ملکه؟
از گناهش چشم پوشی کنید
این درخواست فقط برای شماست، اعلیحضرت
پرنسس نمی خواید تو این هم شرکت کنید؟
پرنسس، برید بیرون
مشاوران و ماموران سلطنتی، همه برن بیرون
ملکه، دوباره بگید. گوشهام سنگین شده
پی بوکو همون
جامیونگه
موهاسو
...اون قطعا دختر موهاسوه، دختر شما
...کسی که تو یه شب سرد به دریا سپرده شد
جامیونگ ما
...پی بوکو همون
دختر ملکه اول ناک رانگه، پرنسس جامیونگ
دونگ گوبی...اینو قبل از اینکه بمیره نوشته
...چطور
چطور این اتفاق افتاد؟
چطور؟ چطور ممکنه؟
ما نمی تونیم آینده مون رو ببینیم
ما باید با اونهایی که برامون مقدر شده دیدار کنیم
تو جاده های پر پیچ و خم سرنوشت دخترمون پیش خودمون برگشت
مدرکی داری که اون جامیونگه؟
ملکه دوم
ملکه دوم، چرا تو اینجایی؟
گفتم کسی داخل نشه
سرنوشت لاهی و ناک رانگ در خطره
فکر می کنی می تونی اینو با متوقف کردن من حل کنی؟
هیچ مدرکی داری که اون دختر جامیونگه؟ اگه داری بذار ببینم
دونگ گوبی اینو نوشته
ملکه دوم، اگه چشم داشته باشی می تونی بخونی
خب، این چیه؟
فکر می کنی این روبان ثابت می کنه پی بوکو، جامیونگه؟
وانگ جاشیل
اعلیحضرت باید بی طرف باشه ملکه اول عقلش رو از دست داده
هوگوک رو احضار کنید تا جامیونگ رو شناسایی کنه
مشاور، بیرونی؟
منو احضار کردید؟
هوگوک و اون دختر پی بوکو رو از زندون قصر بیارید
بله
بیرون دروازه ها، بانو تائه دائه منتظره ایشون می خوان که شما رو ببینن
بهش بگو بعدا بیاد
اون صحبتی راجع به زندانی داره
اعلیحضرت، خواهش می کنم مجرم رو بکشید
اونو بکشید، اونو بکشید، اعلیحضرت
مردم رو بفرستید برن
بله، قربان
از این طرف
اونو بکشید، اونو بکشید، اعلیحضرت
شما دیگه خدمتکار من نیستید نیازی نیست به من خوش آمد بگی
وقتی که زمانش برسه، تو برای خیانتت مجازات میشی تو باید به پدرت ملحق بشی
این حرف اعلیحضرته
زندانی پی بوکو، و یولگون بانو تائه دائه به داخل قصر برن
هیچ کس تو محوطه اطراف قصر نباشه همه شما بیرون قصر بمونید
من نگاه می کنم
نخست وزیر، این شاهزاده iتو این مورد مجاز نیست؟
اعلیحضرت یه دستور جداگاهنه به شاهزاده برای مونون در کاخش داده
چیسول، تو می دونی، نه؟
درباره چی صحبت می کنن؟
ملکه اول و ملکه دوم و پدر چی رو از من مخفی کردن؟
والاحضرت، من نمی دونم یه خدمتکار حقیر مثل من می خواید چی بدونه؟
به همه ما گفته شده، این اتاق رو ترک نکنیم
آینده ناک رانگ بهش وابسته ست
خوشبختیه پرنسسه
و زندگیه دخترم جامیونگ در خطره
من ملاحظه خواهم کرد
من قطعا موافقم
تو دختر چائی ری، جامیونگ هستی؟
بله، پدر
به خاطر یه شرایط نفرت انگیز تو گذشته تو باید یه زخم نزدیک سینه ات داشته باشی
اون زخم رو به من نشون بده
تو قطعا جامیونگی
زخمها بی معنی ان
چطور ما بدونیم اون یه شیاد نیست؟ چطور بدونیم که اون زخم ثابت می کنه اون جامیونگه؟
همسر دوم
یه داستان ناخواسته تا 1000 یا 10000مایل اونطرف تر میره
هر کسی می دونه جامیونگ با یه سنجاق سر سوراخ شده بود
من نمی خوام مبالغه کنم اگه من گفتم همه ناک رانگ اینو میدونن
اعلیحضرت، چطور می خواید زخمم رو توضیح بدید؟
اگه همه چیز درست باشه، این تو رو به مقام فرمانروایی ناک رانگ می رسونه
یه آدم بی ارزش مثل تو میتونه خودش زخم رو ساخته باشه
همسر دوم، چه حرفهای احمقانه ای می زنی
فکر نمی کنی من می خوام دخترم رو بشناسم؟
تو قبلا اونو چند بار دیدی چرا اونوقت اونو نشناختی؟
اعلیحضرت، ملکه دوم نظرش رو گفت
زخم تنها نمی تونه ثابت کنه
نه، اعلیحضرت، اون قطعا پرنسس جامیونگه
این مویانگ هائه از یونگ هو جیانگ وون جونش رو روی اون شرط می بنده
اون پرنسس جامیونگه
به تخت نشستن پرنسس رو باطل کنید و پرنسس جامیونگ رو جانشین خودتون کنید
خواهر، تو عقلت رو از دست دادی؟
چون تو نزدیک به مرگی، خرفت شدی
هوگوک رو بیار تو
بله، اعلیحضرت
ژنرال برگشته
مجرم ناک رانگی و زندانی هوگوک قبل از شما آورده شدن
ارباب؟
اعلیحضرت، گوش کردید؟
اون زندونی رو ارباب صدا میزنه
آیا اون هنوز جامیونگه؟
اعلیحضرت، برای انتقام گرفتن از شما، مشاور هوگوک جامیونگ و ایل پوم رو به عنوان شاگرد برداشت
دنیا اینقدر کوچیکه؟
از بین این همه مردم، هوگوک این بچه ها رو پیدا می کنه بین این همه جا، کنار ساحل
کی همچین اراجیفی رو باور می کنه؟
سر عقل بیا، ملکه اول
ملکه دوم، می خوای منو اینجا با بی رحمی بکشی؟
اگه همه اینها اراجیفه، چرا برای کشتن پرنسس جامیونگ به قصر گوگوریو رفتی؟
من؟ چرا؟
چرا باید این بچه رو بکشم؟
من برای مساله ازدواج لاهی رفته بودم
مدرکی داری؟
همتون بس کنید
هوگواک
من نه به عنوان شاه بلکه به عنوان پدری که می خواد دخترش رو پیدا کنه ازت می پرسم
دشمنی تو نسبت به من عمیقه
اما مثل یک مرد و یک سرباز، حقیقت رو به من بگو
آیا این دختر جامیونگ منه؟
اون دختر منه، جامیونگ؟
ارباب، شما برگشتید
چه خبره؟
می دونید دوسوک چیکار کرد، ارباب؟
اون با سربازهاش به یولگوون حمله کرد و سعی داشت بانو تائه دائه رو بکشه
اون کار به دستور ملکه دوم برای محافظت از ناک رانگ بود
من تنبیه شما رو قبول خواهم کرد
بعدا در این باره بحث می کنیم
مشاور تائه، چرا در خدمت اعلیحضرت نیستی؟
اینجا چه خبره؟
اونها با پی بوکو، قاتل ژنرال هاهوگائه هستن هیچ کس اجازه ورود نداره
کنار بایست
هوگواک، به من بگو
این بچه، دخترم جامیونگه؟
کجاش خنده داره که اینطور داری می خندی؟
به اعلیحضرت جواب بده
مشاور، حقیقت رو به ما بگو
ما تقریبا می دونیم که اون جامیونگه ما به شهادت تو نیاز داریم
...این بچه
شاگرد منه
یه یتیم بدبخت از گروه نمایشی هی هی ناک رانگ
ای آسمون آبی عزیز، حقیقت و فریب کجاست؟
حقیقت یا فریب کجاست؟
...قلبم...لبالب...پر از احساس...ناراحتیه
...نمی تونم...پوشش خدایان رو
...نادیده بگیرم
...ارباب
...اینو بگیر
می بینید؟ اون بدون اینکه چیزی رو شناسایی کنه مرد
چون وجدانش بهش این اجازه رو نداد
اون نتونست اجازه بده یه دختر ناشناس به تاج و تخت برسه
نیازی نیست که هویت من توسط ارباب تایید بشه
چی؟
زمین و آسمون می دونه که من جامیونگم ...پس شماها هم باید بدونید
همینطوری که خودم می دونم
تو دیوونه ای؟
من دختر امپراطور و ملکه اول هستم
پرنسس گمشده ناک رانگ درسته، من جامیونگ هستم
جامیونگ
.مادر
....من، این اسمی رو که برام انتخاب کردی دوست دارم
.خودم زندگیمو اداره کردم
با لطف خدایان و افراد زیادی من به ناک رانگ برگشتم
باید برمی گشتم
برمی گشتی؟
من سعی کردم از بازگشت امتناع کنم
اگرچه من دلم برای مادر تنگ شده بود و می خواستم اونو ببینم
آینده من به نظر خیلی وحشتناک و زشت میومد
اگه امکان داشت می خواستم تو گوگوریو بمونم اگه امکان داشت می خواستم پیش شاهزاده هودونگ بمونم
سرنوشت منو مجازات کرد و من هیچ چاره ای جز بازگشت نداشتم
سرنوشتت چیه؟
من باید از ناک رانگ محافظت کنم
فکر می کردم تو یه کلاهبرداری اما تو دیوونه ای، دیوونه
بسه
چه بهم بخندید یا منو باور نکنید اهمیتی برام نداره
من به خاطر قدرت یا مقام اینجا نیستم
اما من به خاطر کشورم، ناک رانگ برگشتم
البته، من باور می کنم
حتی اگه کل دنیا تو رو باور نکنه
من به دخترم ایمان دارم
.مادر
یه روستا حدود 160 مایلی اینجا هست
برای خاله سخته ما باید کمی استراحت کنیم
بله، بیا این کار رو بکنیم، من هم خسته ام پشتم خیلی تاول زده
بیا. بیا
...من شنیدم که انسانهای شبیه هم تو دنیا هستن، اما
برحسب اتفاق، شما شاهزاده هودونگ نیستید، هستید؟
فقط اینقدر دور شدید؟
.شاهزاده
چطوره که اعلیحضرت اینجا تو ناک رانگ هستن؟
اگه کسی شما رو بشناسه خیلی خطرناکه
دنبال پی بوکو می گردید؟
.بله
مثل اینکه شما می دونید پی بوکو کجاست و الان هم دارید به اونجا می رید
کمک کنید پی بوکو رو ببینم
اعلیحضرت
.خواهش می کنم به گوگوریو برگردید
ملاقات با اون تو این زمان خوب نیست
فکر می کنی بی دلیل از مرز گذشتم؟
اگه می خواستم برگردم دیگه چرا اومدم
.شاهزاده
پی بوکو کجاست؟
اون کجاست؟
خوبه
بیایید بگیم که اون دختر جامیونگه
چه فرقی می کنه؟
منظورت چیه فرقی نداره؟
دخترم جامیونگ پرنسس میشه
اعلیحضرت، آیا ناک رانگ رو تقسیم خواهید کرد؟
همسر دوم
مگه مردم عصبانی رو ندیدید؟
اون طرف دشمنمون گوگوریو رو گرفته ژنرالها و افراد ناک رانگ رو کشته
کی همچین پرنسسی رو تایید می کنه؟
این جرمها، اونها رو جبران خواهم کرد
پیش گویی های تائه ساه ریونگ مرحوم رو فراموش نکنید
کدوم پیش گویی رو می گید؟
دختر کوچیکتر چایی ری ناک رانگ رو ویران خواهد کرد
...این هم
یکی از کلک هاته
نمی تونی ببینی؟
هر کسی که هست، جامیونگ یا پی بوکو
.اگه یه دقیقه پرنسس بشه، ناک رانگ سقوط خواهد کرد
پایان قسمت 29
ترجمه و زیرنویس کاری از پیمان رهنما زاده